Audiolivro
PEQUENO MÁGICO
Categoria 1 – Creche – Obra Literária
Texto: Chiara Segré
Tradução: Claudia Souza
Ilustração: Chiara Buccheri
O menino está dando os primeiros passos e experimenta a vida como se desfrutasse de uma grande aventura. Enquanto explora o mundo, ele se diverte e acredita ser capaz de criar mágica com a simples força de seu pensamento. Embarque nesta divertida história e aventure-se pelos caminhos mágicos por onde a imaginação de uma criança é capaz de viajar!
No texto, a autora apresenta os desejos cotidianos de uma criança e os transforma em “poderes mágicos”. Esses recursos criam unidade estética, favorecem a construção de sentidos e exploram de forma consistente as possibilidades do gênero livro ilustrado com uma narrativa envolvente e relacionada ao universo infantil.
A história constrói um universo imaginário a partir de situações do dia a dia de uma criança, transformadas em feitos extraordinários pela voz narrativa em primeira pessoa. As ilustrações acompanham esse movimento, reforçando gestos e expressões que prolongam o que as palavras anunciam.
Brincar, cantar, flutuar na água ou desejar um brinquedo são experiências comuns, mas ganham o tom de mágica e aproximam fantasia e realidade. A obra evita estereótipos ao apresentar uma criança que se descobre “mágica” sem marcar gênero, aparência ou origem, permitindo múltiplas identificações.
Temas: Imaginação e aventura, sonhos, brincadeiras, família, letra bastão
Gênero literário: Narrativas autorais
Leia o livro
Autoria: Chiara Segré
Escritora, bióloga, doutora em oncologia molecular e mestre em jornalismo e comunicação científica. Atua como pesquisadora e divulgadora científica desde 2010. Escreve para crianças e jovens há mais de 16 anos e publicou 17 livros na Itália, entre álbuns ilustrados e romances, vários dos quais foram traduzidos nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido, no Japão, na Coreia do Sul e em Taiwan, China. Seu livro Lola e eu foi incluído na seleção internacional do Ibby 2015, enquanto Oscar, o gato guardião ganhou o prêmio Giacomo Giulitto em 2016 e uma menção especial no Prêmio Cento.
“Pequeno Mágico nasceu ao observar meu filho mais velho quando ele ainda tinha poucos anos. Ao olhá-lo, tentei me colocar no lugar dele: nessa idade tudo é novo, surpreendente, digno de ser tocado, explorado, experimentado. Até o gesto mais simples – fazer um lanche, ir ao balanço, descobrir um canto da sala – transforma-se em uma aventura extraordinária.
Foi a partir dessa perspectiva que surgiu a ideia de inverter um olhar que, às vezes sem perceber, acompanha a infância: aquele que vê a criança como “pouco habilidosa”, “ainda não capaz”. E se, ao contrário, ela fosse portadora de competências invisíveis aos olhos distraídos? No livro, transformei suas conquistas cotidianas em verdadeiros “poderes mágicos”, nos quais a presença do adulto está ali, mas de forma discreta, acompanhando sem substituir nem ser invasiva. A raiva e a frustração também encontram espaço, porque são forças potentes que pedem para ser compreendidas e orientadas.
Acredito que as crianças possam se identificar com este livro, pois ele coloca no centro o olhar da criança para o mundo, e não o olhar do adulto para a criança. Todos nós já fomos pequenos mágicos, mas, infelizmente, quando crescemos muitas vezes nos esquecemos disso.
A mensagem que espero que surja da leitura? Que a magia mais importante de todas é o cuidado e o amor de todos que giram em torno da criança. Não apenas a família, mas também vocês, professoras e educadoras, que todos os dias apoiam, incentivam e reconhecem os pequenos grandes mágicos de suas turmas”.
Chiara Segré (autora do texto)
Ilustração: Chiara Buccheri
Vive e trabalha em Palermo, na Itália. Formada em Filosofia, fez curso de ilustração no Instituto Europeu de Design de Milão e estudou animação 3d e design multimídia no Sae Institut de Berlim, na Alemanha. Ilustrou diversos livros. Em sua casa, que parece saída de uma história, toda decorada com criaturas que as crianças adoram, ela cria personagens incríveis e faz a mágica acontecer.
“Sempre fui fascinada pela forma como as crianças muito pequenas interpretam a realidade, transformando tudo em uma descoberta maravilhosa, cheia de magia e livre da lógica rígida da causalidade. A força desta obra reside no olhar curioso e inventivo de seu pequeno protagonista.
Um livro que se dirige verdadeiramente às crianças, com texto e imagens que tentam reproduzir a perspectiva e o pensamento infantil. Brincamos com a lógica de que não é necessário ser mágico com cartola, capa e coelho (personagem que os pequenos leitores talvez desconheçam) para fazer magia. Basta estender a mão, nomear ou apontar em pensamento para um biscoito, e o biscoito aparece. Também não é preciso mergulhar em uma floresta densa e misteriosa para se sentir um explorador, quando a sala da creche ou da escola pode se transformar nesse universo desconhecido.
Gosto muito da importância dada pela autora do texto ao protagonista, que, apesar de muito pequeno, é capaz de mudar a realidade e moldá-la de acordo com a sua vontade, um poder nem sempre conferido às crianças. Sendo assim, desejo que esta mensagem chegue a todos os pequenos leitores brasileiros e que as professoras e os professores queiram ler este livro para suas crianças e fiquem entusiasmados em poder transmiti-lo”.
Chiara Buccheri (ilustradora – autora das imagens)
Tradução: Claudia Souza
Mineira de Belo Horizonte, desde o ano de 2006 mora em Milão, na Itália. Dedica-se a diversos projetos de incentivo à leitura. É escritora, tradutora, psicóloga da educação e pesquisadora da cultura lúdica. Acha as pontes mais bonitas que os muros e trabalha aproximando pessoas e países por meio dos livros, das brincadeiras e dos idiomas.